1 00:00:04,103 --> 00:00:07,603 НАПОМЕНА: само шпански је преведен!!! 2 00:00:08,027 --> 00:00:10,027 Превод: Крамер123 3 00:00:10,051 --> 00:00:11,302 О ПРЕТХОДНОЈ ЕПИЗОДИ 4 00:00:11,386 --> 00:00:16,391 Пун сам 1493 дана био изолован. 5 00:00:22,397 --> 00:00:24,899 донео сам ти нешто, да ли знаш 6 00:00:26,484 --> 00:00:28,027 "Тереза, извлачимо те." 7 00:00:28,903 --> 00:00:29,821 Олег? 8 00:00:30,363 --> 00:00:32,115 Отров је на страницама. 9 00:00:33,450 --> 00:00:35,535 Ово је за тебе, мој драга, да те поново видим. 10 00:00:35,618 --> 00:00:37,954 Не плашиш ме, ти глупи Индијанце. 11 00:00:40,665 --> 00:00:43,126 Не можеш то сваки пут бори се кад те малтретирају! 12 00:00:45,503 --> 00:00:47,088 хоћу 13 00:00:47,172 --> 00:00:51,426 подстицати уставну реформу за председнички реизбори! 14 00:00:51,509 --> 00:00:54,971 Господине, знате ли када? прва дама се враћа? 15 00:00:55,054 --> 00:00:57,974 Морам да видим сина. 16 00:01:10,904 --> 00:01:12,072 Тереза! 17 00:02:40,076 --> 00:02:42,162 Хајде, хајде, затвори, затвори! 18 00:02:47,125 --> 00:02:49,544 Колико је прошло од тада имали смо је у камиону? 19 00:02:49,627 --> 00:02:53,006 -Седам минута и 42 секунде. - Проклетство, то је предуго. 20 00:02:59,178 --> 00:03:01,389 Хајде Тереза, ти то можеш. 21 00:03:02,140 --> 00:03:03,766 Хајде. 22 00:03:05,184 --> 00:03:06,644 -Идем. -Иди. 23 00:03:10,106 --> 00:03:12,275 Губимо је! Губимо је. 24 00:03:12,358 --> 00:03:14,527 Држи се, Тереза, ти то можеш! 25 00:03:15,653 --> 00:03:16,696 Држи се! 26 00:03:17,697 --> 00:03:18,948 Пусти је. 27 00:03:19,657 --> 00:03:20,533 бр. 28 00:03:20,617 --> 00:03:21,576 не могу. 29 00:03:22,952 --> 00:03:24,787 Никад! Никада. 30 00:03:30,209 --> 00:03:32,378 ВАШИНГТОН, САД 31 00:03:34,047 --> 00:03:36,382 Рекао сам свом кабинету, 32 00:03:36,466 --> 00:03:38,343 да су ми најближи људи, 33 00:03:38,426 --> 00:03:43,598 почети да ради на реформи законодавство, закон који ће зауставити смрт, 34 00:03:43,681 --> 00:03:46,517 закон потчињавања 35 00:03:47,185 --> 00:03:51,272 за све који воле трговина дрогом се наставља! 36 00:05:32,332 --> 00:05:33,916 Идемо, Теса! 37 00:05:41,382 --> 00:05:42,633 Теса! 38 00:05:43,509 --> 00:05:44,594 Доста. 39 00:05:45,928 --> 00:05:47,305 Није успела, човече. 40 00:05:47,388 --> 00:05:49,098 Срање, знао сам. 41 00:05:50,516 --> 00:05:52,310 Нисам због тога дошао овде. 42 00:05:54,103 --> 00:05:56,522 Олег, хајде, стани, стани! 43 00:05:56,606 --> 00:05:58,816 Стани, Олег! Доста, Олег! 44 00:05:58,900 --> 00:06:00,026 -Не! -Стани! 45 00:06:00,109 --> 00:06:02,570 Опусти се, хеј! Доста! 46 00:06:02,987 --> 00:06:03,946 Хајде, Теса! 47 00:06:04,322 --> 00:06:05,156 Теса! 48 00:06:05,239 --> 00:06:08,868 Не одустај сада, не после свега кроз шта смо прошли, Теса! 49 00:06:08,951 --> 00:06:10,578 За твоју ћерку, Тесу! 50 00:06:10,661 --> 00:06:12,121 Теса, не остављај ме. 51 00:06:12,205 --> 00:06:13,706 Не остављајте нас! 52 00:06:13,790 --> 00:06:15,500 Не остављајте нас! 53 00:06:16,334 --> 00:06:17,960 Не одустај! 54 00:06:18,044 --> 00:06:19,170 Молим те! 55 00:06:19,253 --> 00:06:21,380 Душо, молим те! 56 00:06:21,464 --> 00:06:23,508 Молим те! 57 00:06:25,676 --> 00:06:27,345 Молим те! 58 00:06:33,768 --> 00:06:35,728 Молим те! 59 00:06:42,151 --> 00:06:43,653 Олег! 60 00:07:03,673 --> 00:07:05,091 Тереза. 61 00:07:12,181 --> 00:07:13,224 тамо. 62 00:07:24,527 --> 00:07:25,862 Сада сте овде. 63 00:08:37,642 --> 00:08:42,396 МЕКСИКО СИТИ, МЕКСИКО 64 00:08:58,996 --> 00:09:01,040 Постоји доушник 65 00:09:01,123 --> 00:09:03,751 који је упозоравао на тебе 66 00:09:03,834 --> 00:09:06,837 а он потврђује да их сада има много 67 00:09:06,921 --> 00:09:10,424 Тајне операције ДЕА покушава да те обори. 68 00:09:11,842 --> 00:09:15,012 Црни јахач има много доказа 69 00:09:15,096 --> 00:09:17,974 са неким фајловима и документима 70 00:09:18,057 --> 00:09:22,103 о уценама и сеновитим бавећи се владом. 71 00:09:49,005 --> 00:09:52,008 Хоћу да ми кажеш 72 00:09:52,091 --> 00:09:54,218 да ствари ја тебе да се уради рано. 73 00:09:54,302 --> 00:09:56,679 И следећи пут, подигни га, кучкин сине! 74 00:09:57,013 --> 00:09:58,222 чујеш ли ме? 75 00:09:59,056 --> 00:10:00,975 господине председниче? 76 00:10:01,058 --> 00:10:02,268 Ауто је спреман. 77 00:10:02,351 --> 00:10:05,771 Јеси ли им рекао да је спреми? - Као што сте рекли, господине. 78 00:10:06,439 --> 00:10:07,565 Добро. 79 00:10:11,319 --> 00:10:12,445 идемо. 80 00:10:16,949 --> 00:10:18,701 Да ме вирус није убио, 81 00:10:18,784 --> 00:10:20,703 Скоро сте то урадили, идиоти. 82 00:10:22,872 --> 00:10:24,248 Хвала. 83 00:10:24,332 --> 00:10:25,333 Хвала. 84 00:10:25,416 --> 00:10:26,876 Не, нема се чему захваљивати. 85 00:10:28,169 --> 00:10:33,174 Хајде, узми мало воде. У реду. 86 00:10:35,176 --> 00:10:37,887 Не знаш колико сам срећан Дошао сам да те видим, душо. 87 00:10:42,350 --> 00:10:46,270 Пабло Ландеро, бивши пуковник војске своје земље. 88 00:10:46,354 --> 00:10:48,689 Као што знате, ја нисам ваш адвокат 89 00:10:48,773 --> 00:10:52,610 и само главу горе, за разлику од њих, 90 00:10:53,027 --> 00:10:54,153 Нисам ни ја твој фан. 91 00:10:56,947 --> 00:10:59,241 Помози ми да спремим камион. 92 00:10:59,325 --> 00:11:01,285 Изгубили смо довољно времена. 93 00:11:04,747 --> 00:11:05,998 он је... 94 00:11:06,624 --> 00:11:08,751 неопходно зло, Објаснићу касније. 95 00:11:09,960 --> 00:11:11,170 Софиа? 96 00:11:12,213 --> 00:11:13,589 Шта знаш о њој? 97 00:11:13,673 --> 00:11:15,424 Опусти се. 98 00:11:15,508 --> 00:11:16,759 Она је добро. 99 00:11:17,385 --> 00:11:20,137 Она је са Паломом, у Малаги. 100 00:11:20,805 --> 00:11:23,474 Отишла је по њу у Аустралију. 101 00:11:41,075 --> 00:11:42,243 Хајде, не. 102 00:11:42,326 --> 00:11:44,620 Кажем ти, Палома, она је добро. 103 00:11:44,703 --> 00:11:46,831 Она мора да проведе дан са пријатељем. 104 00:11:46,914 --> 00:11:49,583 Софија нема дечка. Узела је пасош! 105 00:11:49,667 --> 00:11:52,044 Није прошло ни 24 сата, Палома. 106 00:11:52,128 --> 00:11:55,089 Ако не дође кући, затим идите у полицију и поднесите пријаву. 107 00:11:55,172 --> 00:11:57,341 ја сам крива, Нисам требао ништа да јој кажем. 108 00:11:57,425 --> 00:11:59,718 Види, Палома, ниси ти крива. 109 00:11:59,802 --> 00:12:02,138 Ти и ја знамо каква је Софија. 110 00:12:02,638 --> 00:12:06,225 Па можда ће стићи тамо сутра ако је добро. 111 00:12:06,308 --> 00:12:08,102 -Надам се да си у праву. -У реду. 112 00:12:08,185 --> 00:12:11,063 - Јави ми шта ће бити сутра. -У реду. 113 00:12:11,147 --> 00:12:12,481 ћао. 114 00:12:14,692 --> 00:12:16,569 Хеј, девојко, где си отишла? 115 00:12:16,652 --> 00:12:18,821 Био сам овде цело јутро био посао. 116 00:12:18,904 --> 00:12:20,364 Ево, ово је од данас. 117 00:12:20,823 --> 00:12:23,451 Ова врућина ме излуђује, зар не? 118 00:12:23,534 --> 00:12:25,411 Кариби су веома лепи, да, 119 00:12:25,494 --> 00:12:27,830 али да будем на плажи, а не овде... 120 00:12:27,913 --> 00:12:29,206 Цхурри! 121 00:12:29,290 --> 00:12:32,877 Будите опрезни са тим кутијама, то су боце вискија старе 18 година! 122 00:12:32,960 --> 00:12:35,921 -Они су старији од тебе! Шила, где је Фаустино? 123 00:12:36,005 --> 00:12:37,298 Мора да је тамо негде. 124 00:12:37,381 --> 00:12:39,425 Послаћу ти наше сутра оба супружника, у реду? 125 00:12:39,508 --> 00:12:41,343 Са пошиљком од... 126 00:12:41,427 --> 00:12:42,261 Ох, види! 127 00:12:42,344 --> 00:12:45,639 - Кад смо већ код ђавола. - Згодни ђаво, чекај мало. 128 00:12:45,723 --> 00:12:47,558 -Фаустино! -Чувар! 129 00:12:47,641 --> 00:12:49,101 Хеј, ево, ухвати. 130 00:12:49,435 --> 00:12:50,728 За бомбоне. 131 00:12:50,811 --> 00:12:52,313 Пребројите их наравно. 132 00:12:52,396 --> 00:12:54,690 -Стави их овде. -Хоћеш ли и ти помоћ, или шта? 133 00:12:55,983 --> 00:12:58,194 -Овај човек. -Фаустино. 134 00:12:58,652 --> 00:13:01,363 На путу су. Хајде! Имам нове таблете! 135 00:13:01,447 --> 00:13:04,617 -Имам твоју. -Софиа је нестала. 136 00:13:05,659 --> 00:13:07,453 ста? Како то мислиш? 137 00:13:07,536 --> 00:13:09,622 Палома ме је позвала веома забринута. 138 00:13:09,705 --> 00:13:11,874 То дете је опет побегло. 139 00:13:11,957 --> 00:13:14,043 Она је стварно добра у томе! 140 00:13:14,126 --> 00:13:15,878 Знам за то... 141 00:13:15,961 --> 00:13:18,214 Вратила се из школе послао, зар не? 142 00:13:18,297 --> 00:13:22,009 - Чврста је као и њена мајка. -Била је то још једна борба. 143 00:13:22,343 --> 00:13:24,011 Овај пут ножем. 144 00:13:24,094 --> 00:13:25,054 Нож? 145 00:13:25,721 --> 00:13:28,015 И све је понела са собом. 146 00:14:18,357 --> 00:14:19,942 имали смо... 147 00:14:20,025 --> 00:14:22,736 скоро годину дана у Сједињеним Државама. 148 00:14:24,363 --> 00:14:26,991 И више од шест месеци на овом месту. 149 00:14:27,992 --> 00:14:31,453 Имамо све то време погледао процедуре 150 00:14:31,537 --> 00:14:33,372 и затворске рутине. 151 00:14:34,582 --> 00:14:36,834 - Хеј, шта је то? -Извини. 152 00:14:38,252 --> 00:14:40,004 Вакцина. 153 00:14:40,087 --> 00:14:43,090 Добио сам то срање у затвору давно. 154 00:14:43,173 --> 00:14:47,094 Не знамо тачно шта је то било. Ово је само да будемо сигурни. 155 00:14:48,596 --> 00:14:50,639 Долази од масаже за опоравак. 156 00:14:50,723 --> 00:14:54,018 Знате да смо ми Руси мало груби. 157 00:14:56,395 --> 00:14:57,646 чујеш ли ме? 158 00:15:04,028 --> 00:15:06,614 Чуо си то. Време је да идемо. 159 00:15:06,697 --> 00:15:09,116 Како то мислиш? Тереза ​​је преслаба да оде. 160 00:15:09,199 --> 00:15:12,953 Извини ако је било тешко буђење, али морамо се држати плана. 161 00:15:13,037 --> 00:15:16,123 Неће проћи много пре ово место је пуно пандура, 162 00:15:16,206 --> 00:15:17,499 -па... - Зар ниси чуо, кучкин сине? 163 00:15:17,583 --> 00:15:19,418 -Тереза ​​је слаба! -Јонатхан. 164 00:15:20,377 --> 00:15:22,796 - Он је у праву. -Наравно да јесам. 165 00:15:22,880 --> 00:15:24,465 Она то мора да издржи. 166 00:15:24,548 --> 00:15:27,343 Ок, ок, чекај мало, она има име. 167 00:15:27,426 --> 00:15:31,722 Немој ми сломити јајнике, управо си видео да ме ни смрт не може срушити. 168 00:15:31,805 --> 00:15:33,474 Тако да се смири, дођавола. 169 00:15:46,487 --> 00:15:48,614 Нажалост, она то још увек не може да прихвати 170 00:15:48,697 --> 00:15:50,407 да је повредила себе. 171 00:15:50,491 --> 00:15:52,660 И не ради ништа погрешно, докторе? 172 00:15:52,743 --> 00:15:55,162 Обично, као неко покушава да изврши самоубиство, 173 00:15:55,245 --> 00:15:57,998 чак и ако особа то не схвата сећа се, пацијенти почињу 174 00:15:58,082 --> 00:16:01,251 да изрази осећања као што су кривица и жаљење. 175 00:16:01,335 --> 00:16:03,337 Морамо бити стрпљиви са њом. 176 00:16:03,420 --> 00:16:05,881 Мислим да се стиди тога шта је сама себи учинила. 177 00:16:06,632 --> 00:16:07,925 Тачно. 178 00:16:08,008 --> 00:16:11,637 Али ако га је блокирала, важно је да не заборавите. 179 00:16:11,720 --> 00:16:14,348 Морамо да радимо заједно како би они могли не покушавај поново. 180 00:16:14,431 --> 00:16:16,100 Да, не брини. 181 00:16:16,183 --> 00:16:18,686 Она неће остати сама. 182 00:16:19,353 --> 00:16:22,648 И, па, не требаш ми реци ми да ниси био овде, зар не? 183 00:16:22,731 --> 00:16:25,234 -Не брините, господине председниче. -Добро. 184 00:16:25,317 --> 00:16:27,069 од сада, 185 00:16:27,152 --> 00:16:28,612 Ја контролишем њено тело, 186 00:16:28,696 --> 00:16:30,364 и ти, њен дух. 187 00:16:30,447 --> 00:16:32,116 Добро, тако ће бити. 188 00:16:32,199 --> 00:16:33,826 Добро. Монтано? 189 00:16:33,909 --> 00:16:35,327 Хвала. 190 00:16:39,164 --> 00:16:40,874 Где си, идиоте? 191 00:16:40,958 --> 00:16:43,168 Имали смо мало кашњења, господине. 192 00:16:43,252 --> 00:16:44,795 Али вратили смо се на прави пут. 193 00:16:44,878 --> 00:16:46,213 А Тереза? 194 00:16:46,296 --> 00:16:47,297 Тереза ​​Мендоза? 195 00:16:48,966 --> 00:16:50,551 Жив. То је нешто. 196 00:16:51,510 --> 00:16:53,470 Бринем се шта ће доћи. 197 00:16:54,722 --> 00:16:56,140 Пут је тежак. 198 00:16:56,223 --> 00:16:57,641 Јадни идиоте! 199 00:16:57,725 --> 00:17:01,353 Она се буди у четири ујутру пробуди се да тренираш, идиоте. 200 00:17:01,437 --> 00:17:02,521 Чак иде и на плес. 201 00:17:02,604 --> 00:17:04,982 Волео бих да будем оптимиста као и ти. 202 00:17:05,065 --> 00:17:07,192 Види, већ си урадио свој посао. 203 00:17:07,276 --> 00:17:09,319 Зато ме обавештавајте. 204 00:17:09,403 --> 00:17:11,905 -Да господине. -У реду. 205 00:17:15,117 --> 00:17:16,535 Вевита! 206 00:17:16,827 --> 00:17:19,705 Здраво драга! драго ми је да те видим. 207 00:17:20,247 --> 00:17:21,707 Добро изгледаш! 208 00:17:23,042 --> 00:17:24,251 Речено ми је да си боље. 209 00:17:25,127 --> 00:17:26,503 Укусно. 210 00:17:29,506 --> 00:17:30,549 Вевита? 211 00:17:31,175 --> 00:17:32,426 Недостајао си ми. 212 00:17:33,260 --> 00:17:35,095 много си ми недостајао. 213 00:17:36,221 --> 00:17:37,347 Хајде. 214 00:17:50,027 --> 00:17:51,195 Полиција! 215 00:17:52,863 --> 00:17:54,406 Задржи своју брзину. 216 00:17:55,365 --> 00:17:57,701 Пажња, имамо друштво. 217 00:17:58,660 --> 00:18:00,037 разумео... 218 00:18:13,801 --> 00:18:15,302 постоје две. 219 00:18:21,558 --> 00:18:23,310 Дозволите ми да покушам да их се отарасим. 220 00:18:23,393 --> 00:18:25,646 Не, не, постоје две, заиста. 221 00:18:25,729 --> 00:18:26,688 А шта ти мислиш? 222 00:18:28,190 --> 00:18:30,192 Померите се у страну и успорите. 223 00:18:30,275 --> 00:18:31,985 Ако морамо да се суочимо са њима, нека буде тако. 224 00:18:54,258 --> 00:18:57,302 Требају им блокаде на путевима које су почели да јачају. 225 00:18:58,470 --> 00:18:59,429 Они су отишли. 226 00:19:00,514 --> 00:19:01,849 Окидоки. 227 00:19:09,398 --> 00:19:11,650 Шта мислиш кога зезаш? чекај, Епифанио? 228 00:19:12,359 --> 00:19:15,112 -Зашто? - Ниси морао да долазиш по мене. 229 00:19:15,195 --> 00:19:16,905 Зашто не, Вевита? 230 00:19:16,989 --> 00:19:18,615 Ти си моја жена! 231 00:19:19,074 --> 00:19:21,326 Да ли стварно мислите да не мислим бринете о свом здрављу? 232 00:19:22,452 --> 00:19:25,622 То што сам депресиван не значи да сам глуп. 233 00:19:26,206 --> 00:19:29,001 -Шта хоћеш? - Желим да будеш добро. 234 00:19:29,084 --> 00:19:31,128 Да више не радиш глупости. 235 00:19:31,211 --> 00:19:34,047 За то морам да видим сина. 236 00:19:34,131 --> 00:19:36,341 -У реду. -Епифанио, морам да видим сина. 237 00:19:36,425 --> 00:19:38,135 Све у своје време. 238 00:19:38,218 --> 00:19:40,554 Дајемо вам лекове, па ти добро иде. 239 00:19:40,637 --> 00:19:42,681 Тако да постанеш боља мајка. 240 00:19:42,764 --> 00:19:44,892 Боља жена. 241 00:19:44,975 --> 00:19:46,727 Боља прва дама. 242 00:19:46,810 --> 00:19:49,229 није ме брига да будем твоја прва дама. 243 00:19:49,313 --> 00:19:51,106 И није ме брига да сам ја твоја жена. 244 00:19:51,190 --> 00:19:52,774 Ох, мој Боже. 245 00:19:52,858 --> 00:19:54,776 То је твоја судбина, Вевита. 246 00:19:54,860 --> 00:19:56,236 Други би то волели! 247 00:19:56,320 --> 00:19:58,447 Такође запамтите ово, 248 00:19:58,530 --> 00:20:00,157 то је и судбина вашег сина. 249 00:20:02,367 --> 00:20:03,619 молим те. 250 00:20:33,065 --> 00:20:34,900 Са хеликоптерима 251 00:20:34,983 --> 00:20:38,195 радари успевају немогуће побећи. 252 00:20:39,196 --> 00:20:40,781 И на земљи, као што сте видели, 253 00:20:40,864 --> 00:20:45,619 полицији не треба много времена о блокирању путева. 254 00:20:46,245 --> 00:20:48,872 Постоји само један излаз. 255 00:20:49,957 --> 00:20:51,750 Зато смо овде. 256 00:20:56,922 --> 00:20:58,340 Ево га. 257 00:20:59,967 --> 00:21:01,718 Једна и једина река Браво. 258 00:21:02,344 --> 00:21:03,679 идемо. 259 00:21:05,347 --> 00:21:07,015 а иза тебе, 260 00:21:07,099 --> 00:21:08,558 наш превоз. 261 00:21:14,106 --> 00:21:15,107 То? 262 00:21:18,610 --> 00:21:19,945 Ти си луд. 263 00:21:35,002 --> 00:21:38,338 Хајде да идемо. Три, два, један. 264 00:23:41,795 --> 00:23:43,713 Покрет, идемо, идемо. 265 00:23:59,646 --> 00:24:03,150 За мањи ризик од инфекције и сопствену заштиту 266 00:24:03,233 --> 00:24:06,611 и заштиту других, запамтите да држите дистанцу 267 00:24:06,695 --> 00:24:12,075 од најмање једног до пет метара од људи око вас. 268 00:24:16,746 --> 00:24:19,040 -Добро јутро. -Јутро. 269 00:24:21,710 --> 00:24:23,920 Да ли бисте желели да... 270 00:24:24,004 --> 00:24:26,339 - можемо ли да се променимо, молим? -Да, наравно. 271 00:24:28,884 --> 00:24:30,802 Треба ми твој пасош. 272 00:24:46,484 --> 00:24:48,111 Јесте ли Италијани? 273 00:24:48,195 --> 00:24:50,906 -Моја мајка је Мексиканка. -Ох, ок. 274 00:24:50,989 --> 00:24:53,825 Копираћу твој пасош и ја даће ти новац, ок? 275 00:24:53,909 --> 00:24:56,411 Ако дођеш са неким другим, требам ли... 276 00:24:56,494 --> 00:24:58,955 -Сам сам. -У реду, вратићу се. 277 00:25:09,382 --> 00:25:12,510 -Ја сам, Софиа. -Софија, али... 278 00:25:12,594 --> 00:25:15,013 Где си дођавола био? Били смо веома забринути. 279 00:25:15,096 --> 00:25:17,224 Овде сам, у Санта Марти. 280 00:25:17,307 --> 00:25:20,185 -Шта? јеси ли овде? -Да, да. 281 00:25:20,268 --> 00:25:21,186 На аеродрому. 282 00:25:21,269 --> 00:25:24,814 Нисам више могао у Шпанији стани, па сам помислио можда 283 00:25:24,898 --> 00:25:27,776 -да бих могао да живим са тобом неко време. - Можемо, али 284 00:25:27,859 --> 00:25:29,527 мало смо удаљени од града. 285 00:25:31,321 --> 00:25:33,073 Један сат? У реду. 286 00:25:33,156 --> 00:25:34,950 Не брини, у реду је. 287 00:25:37,118 --> 00:25:39,913 Могао си нам рећи да се Палома веома уплашила. 288 00:25:39,996 --> 00:25:43,500 Хеј, чекај, питај је да ли је поменуо нас на имиграцији. 289 00:25:43,583 --> 00:25:46,836 -Ниси им дао нашу адресу, зар не? -Не, опусти се. 290 00:25:46,920 --> 00:25:49,506 Рекао сам да сам одсео у хотелу. 291 00:25:52,050 --> 00:25:55,971 Ок, нема проблема. Узећу кафу док те чекам. 292 00:25:57,222 --> 00:25:58,890 ОНА ЈЕ САМА. ЧЕКА ДА БУДЕ ПРЕУЗМЕН. 293 00:25:58,974 --> 00:26:00,183 Хвала, Роцио. 294 00:26:13,655 --> 00:26:15,615 Ево, твој пасош и твој новац. 295 00:26:15,699 --> 00:26:17,909 -Хвала. -Желим вам пријатан дан. 296 00:26:25,250 --> 00:26:29,838 ЧЕКАЈ САТ, ПА ОНА НИШТА НЕ СУМЊА. 297 00:27:16,259 --> 00:27:18,970 Шта се десило? 298 00:27:19,054 --> 00:27:20,430 Шта је рекао Фаустино? 299 00:27:21,222 --> 00:27:22,057 Батман! 300 00:27:22,140 --> 00:27:23,850 Проклетство, реци ми! Не буди такав! 301 00:27:23,933 --> 00:27:26,519 Ништа! Дете је овде стигао, то је то! 302 00:27:26,603 --> 00:27:28,646 Коначно нешто узбудљиво, зар не? 303 00:27:28,730 --> 00:27:30,857 Пошто смо дошли овде да радимо, 304 00:27:30,940 --> 00:27:33,401 је једина ствар која се креће палме. 305 00:27:33,485 --> 00:27:36,696 Идем, идем! Гуард! 306 00:27:36,780 --> 00:27:37,864 Хајде човече, пожури. 307 00:27:38,448 --> 00:27:40,116 Ако му се жури, онда га замисли полако. 308 00:27:40,200 --> 00:27:42,410 Сви ме журе овде, човече. 309 00:27:42,535 --> 00:27:43,870 -Идемо. 310 00:27:43,953 --> 00:27:45,622 Реци Софији да имам огроман спремам доручак 311 00:27:45,705 --> 00:27:47,082 и чак сише ножне прсте! 312 00:27:47,165 --> 00:27:49,793 Палома! Имамо добре вести. 313 00:29:35,273 --> 00:29:36,733 Добро јутро Теса. 314 00:29:38,234 --> 00:29:40,028 Спавали сте скоро 12 сати. 315 00:29:42,030 --> 00:29:43,281 како се осећаш? 316 00:29:43,364 --> 00:29:45,283 Као да сам се вратио у живот. 317 00:29:45,366 --> 00:29:47,368 Ево, узми мало, помоћи ће ти. 318 00:29:50,747 --> 00:29:53,708 Никада нисам мислио да ћу је имати би изашао из затвора и био слободан. 319 00:29:56,127 --> 00:29:58,296 Да сам отишао да видим природу. 320 00:29:59,130 --> 00:30:00,298 Бреатх. 321 00:30:02,383 --> 00:30:05,637 Драго ми је да уживате у обилазак, јер ово није бесплатно. 322 00:30:07,972 --> 00:30:09,224 Епифанио Варгас. 323 00:30:11,142 --> 00:30:12,936 Он је платио за твоје спасење. 324 00:30:13,311 --> 00:30:14,854 Епифанио? 325 00:30:14,938 --> 00:30:17,023 Чекао сам боље време да... 326 00:30:17,357 --> 00:30:19,859 Толико се тога догодило прославите са нама. 327 00:30:20,527 --> 00:30:21,736 И он нас је спасио. 328 00:30:22,529 --> 00:30:25,073 Ако дишете овде и уживајте у погледу, 329 00:30:25,198 --> 00:30:27,575 то је захваљујући њему. 330 00:30:27,659 --> 00:30:29,244 Епифанио! 331 00:30:29,327 --> 00:30:30,745 Зашто нисам изненађен? 332 00:30:31,788 --> 00:30:33,623 Увек ме прати. 333 00:30:34,999 --> 00:30:36,125 Он је моја сенка. 334 00:30:36,584 --> 00:30:37,794 А ти? 335 00:30:37,877 --> 00:30:40,380 Јеси ли ти његов нови пас? 336 00:30:40,922 --> 00:30:42,465 Шта хоће овај пут? 337 00:30:43,591 --> 00:30:45,426 Не, ја нисам његов пас. 338 00:30:46,511 --> 00:30:48,805 Само говорим оно што могу да кажем. 339 00:30:48,888 --> 00:30:50,515 Касније ћеш сазнати. 340 00:30:51,349 --> 00:30:53,518 Ни ми не знамо шта он хоће. 341 00:30:53,601 --> 00:30:56,062 Ако је све ово урадио, 342 00:30:56,771 --> 00:31:00,024 Не желим да знам шта тражиће заузврат. 343 00:31:00,900 --> 00:31:03,069 Хајде, идемо, опрезно. 344 00:31:03,778 --> 00:31:06,531 Хајде, идемо! 345 00:31:06,614 --> 00:31:09,200 -Следећи! - Са снагом! 346 00:31:10,243 --> 00:31:12,495 Не, господине, заборавио сам не да си ти главни, 347 00:31:12,579 --> 00:31:15,039 Само се питам, зашто чивава? Југ би био бољи. 348 00:31:15,123 --> 00:31:18,126 - Овде имамо проблема са популарношћу. -Не, човече, кажем ти! 349 00:31:18,209 --> 00:31:21,546 Више ми се свиђа север. Шта сте рекли новинарима? 350 00:31:21,629 --> 00:31:24,007 Да си цигла ставити у школу, 351 00:31:24,090 --> 00:31:26,467 да је школско образовање било прво, онда твоја популарност, 352 00:31:26,551 --> 00:31:28,303 а то је раст образовања. 353 00:31:28,386 --> 00:31:31,764 Видиш? Сада можете избећи метке. 354 00:31:31,848 --> 00:31:34,434 И могу да кажем шта год хоћу. 355 00:31:34,517 --> 00:31:36,269 -Узгред. -Да? 356 00:31:36,352 --> 00:31:39,230 Имао сам неке идеје о брзини. 357 00:31:39,522 --> 00:31:42,066 Реци то својој секретарици она мора да ме посети. 358 00:31:42,150 --> 00:31:44,360 - Да водим неке белешке. - Разумем, господине. 359 00:31:44,444 --> 00:31:46,779 тамо. Рачунајте на то. Извините. 360 00:31:53,077 --> 00:31:55,455 Можемо ли веровати људима које имате? 361 00:31:55,538 --> 00:31:56,998 100%, господине. 362 00:31:57,081 --> 00:31:58,791 Проблем је у хотелу. 363 00:31:58,875 --> 00:32:00,960 Имам људе унутра нису објављени. 364 00:32:01,044 --> 00:32:02,712 Војска је то урадила. 365 00:32:02,795 --> 00:32:05,173 Али разумем то, не брини. 366 00:32:06,758 --> 00:32:08,134 Добро. 367 00:32:15,266 --> 00:32:17,310 спреми се, председник је на одласку... 368 00:32:23,900 --> 00:32:25,401 Софиа Дантес? 369 00:32:27,028 --> 00:32:28,571 -Софиа Дантес? -То сам ја. 370 00:32:31,824 --> 00:32:35,119 -Чекају те напољу. -А ти си...? 371 00:32:35,203 --> 00:32:37,121 Радим овде, са опремом. 372 00:32:37,205 --> 00:32:39,290 Онај који је дошао пре тебе и то рекао Морао сам да идем са тобом. 373 00:32:40,166 --> 00:32:43,252 -Треба ли ти помоћ око торбе? -Не, имам ово. 374 00:32:50,969 --> 00:32:52,136 где су они? 375 00:32:52,220 --> 00:32:54,430 Иза угла се појавила полиција они не паркирају овде, 376 00:32:54,514 --> 00:32:56,599 зато су питали мени за услугу. 377 00:33:13,908 --> 00:33:15,159 ста се десава? 378 00:33:15,243 --> 00:33:17,370 Идемо на пут, немојте га правити неред или сте били тамо. 379 00:33:17,453 --> 00:33:18,788 Отвори врата. 380 00:33:19,372 --> 00:33:20,873 Отвори, отвори, отвори. 381 00:33:27,505 --> 00:33:28,589 Хајде, хајде. 382 00:33:34,387 --> 00:33:35,555 Иде десно! 383 00:33:36,264 --> 00:33:38,224 Пажљиво! Ево га. 384 00:33:38,307 --> 00:33:40,226 Рекао сам ти да нам је потребна снага. 385 00:33:40,727 --> 00:33:42,770 - Држи се. -Морамо на земљу! 386 00:33:42,854 --> 00:33:44,063 И настави да ходаш. 387 00:33:44,147 --> 00:33:45,732 Теса то не може, 388 00:33:45,815 --> 00:33:47,400 још није довољно јака. 389 00:33:47,483 --> 00:33:49,777 Колико би нам требало да почнемо да ходамо? 390 00:33:49,861 --> 00:33:52,363 Два сата, још мало. 391 00:33:52,447 --> 00:33:54,157 То је предуго и превише ризично. 392 00:33:54,240 --> 00:33:56,534 Боље то него што нас чека. 393 00:33:57,368 --> 00:33:58,411 Вежи ме. 394 00:33:59,787 --> 00:34:01,039 Вежи ме! 395 00:34:01,122 --> 00:34:02,290 -Јеси ли сигуран? -Свакако. 396 00:34:02,373 --> 00:34:04,125 -Дај ми конопац! -Ево. 397 00:34:05,752 --> 00:34:07,962 Проведите то тамо. 398 00:34:12,842 --> 00:34:13,760 Помоћ. 399 00:34:14,343 --> 00:34:15,261 Хајде! 400 00:34:17,555 --> 00:34:19,057 -Завршио сам. -Пажљиво! 401 00:34:23,561 --> 00:34:25,563 Је ли то то? Немаш срања. 402 00:34:26,272 --> 00:34:28,983 -Ово не вреди ништа. -Вреди више од твог телефона. 403 00:34:29,984 --> 00:34:32,528 Боље ти је ипак да то урадиш имати компјутер у коферу. 404 00:34:33,988 --> 00:34:36,866 Узми шта хоћеш, све ћу ти дати дај, само ме пусти. 405 00:34:36,949 --> 00:34:38,284 Нема шансе, дете. 406 00:34:38,826 --> 00:34:41,496 Управо почињемо са овим милионерско путовање, душо. 407 00:34:43,289 --> 00:34:45,500 Као што сам рекао, не правите неред. 408 00:34:45,583 --> 00:34:48,586 Пођи са мном до банкомата а ми ћемо испразнити ваш рачун. 409 00:34:49,003 --> 00:34:50,088 Узми! 410 00:35:35,883 --> 00:35:38,803 Не видим је нигде и она не јавља се на њен телефон. 411 00:35:38,886 --> 00:35:40,721 Реал? Да ли је узела такси? 412 00:35:40,805 --> 00:35:42,223 Не, чекала нас је овде. 413 00:35:42,306 --> 00:35:43,224 Ово је веома чудно. 414 00:35:43,307 --> 00:35:46,060 Одвешћемо је овде треба наставити да тражим. 415 00:35:46,144 --> 00:35:49,063 Пази на мој ауто, Даћу ти нешто новца. 416 00:35:49,147 --> 00:35:52,400 -Добро! -Чувај је добро. 417 00:35:56,779 --> 00:35:58,948 -Идемо. -Можемо то. 418 00:35:59,615 --> 00:36:01,325 -Следећи. -Са снагом! 419 00:36:01,951 --> 00:36:03,077 Спин ит! 420 00:36:04,745 --> 00:36:06,622 - Држи се. -Ухвати нешто! 421 00:36:07,748 --> 00:36:09,167 Хајде! 422 00:36:09,250 --> 00:36:10,793 Помози ми да преокренем! Држи нешто. 423 00:36:10,877 --> 00:36:13,421 Клизи! Хајде! 424 00:36:16,048 --> 00:36:17,425 Идемо тамо! 425 00:36:18,593 --> 00:36:19,468 Наставите даље! 426 00:36:21,012 --> 00:36:22,221 -На врху! -Хајде. 427 00:36:25,183 --> 00:36:28,227 Десно! Скрени десно! 428 00:36:28,311 --> 00:36:30,938 Пажљиво, опрезно! Хајдемо унутра! 429 00:37:33,960 --> 00:37:37,046 Видиш? Рекао сам ти ја не можете добити оно што желите. 430 00:37:37,672 --> 00:37:39,840 Срећом, још увек имате картицу. 431 00:37:40,424 --> 00:37:41,342 Ево. 432 00:38:09,161 --> 00:38:10,288 Склањај се с пута или ћу пуцати! 433 00:38:29,557 --> 00:38:30,599 хало? 434 00:38:31,434 --> 00:38:34,603 Мајмуне, отвори та врата. Не заборави да смо данас имали састанак! 435 00:38:36,272 --> 00:38:37,106 Мајмун! 436 00:38:37,898 --> 00:38:40,026 Мајмуне, сећаш ли се када смо... имао термин! 437 00:38:40,109 --> 00:38:41,235 Мајмун! 438 00:38:58,919 --> 00:39:00,796 жао ми је, можете узети сав новац који желите! 439 00:39:00,880 --> 00:39:02,715 Могу ти платити али молим те пусти ме! 440 00:39:03,257 --> 00:39:05,051 Молим те немој! Не! 441 00:39:07,803 --> 00:39:09,722 Не! Не! 442 00:39:10,639 --> 00:39:13,100 Не, не, не! 443 00:39:13,893 --> 00:39:15,895 Не! Не! 444 00:39:16,395 --> 00:39:17,688 Помозите ми! 445 00:39:17,772 --> 00:39:19,273 Не! 446 00:39:20,733 --> 00:39:21,942 Упомоћ! 447 00:39:22,026 --> 00:39:23,986 Хајде човече, пожури Ја сам следећи! 448 00:39:24,945 --> 00:39:26,364 -Тишина! -Не! 449 00:39:27,656 --> 00:39:28,657 Пусти је! 450 00:39:28,741 --> 00:39:30,701 Мислиш да си чврст? 451 00:39:30,785 --> 00:39:32,244 ударићу те са овим... 452 00:39:58,145 --> 00:40:00,147 Мајмун! Мајмуне, отвори врата! 453 00:40:00,231 --> 00:40:02,066 Молим вас пожурите не дај да нас препознају! 454 00:40:16,288 --> 00:40:17,581 Наставили су да возе. 455 00:40:18,332 --> 00:40:19,917 не брини, овде сте сигурни. 456 00:40:20,292 --> 00:40:21,919 Хајде. 457 00:40:34,932 --> 00:40:36,600 Ако желиш, дођи на пиће. 458 00:41:33,365 --> 00:41:34,533 шта гледаш? 459 00:41:36,285 --> 00:41:37,786 Само си био бржи. 460 00:41:37,870 --> 00:41:39,330 Хтео сам да зграбим нож. 461 00:41:39,413 --> 00:41:42,458 да, наравно, све си имао под контролом, зар не? 462 00:41:42,541 --> 00:41:45,753 Само реци хвала, није тако тешко. 463 00:41:46,253 --> 00:41:48,130 не дугујем ништа. 464 00:41:48,422 --> 00:41:51,967 Данас је први пут да сте бивши пуковник од дављења. 465 00:41:52,259 --> 00:41:53,886 Неко ко је био веома уплашен, да. 466 00:41:53,969 --> 00:41:58,140 Идиот је био на губитку да је имао нож! 467 00:41:59,308 --> 00:42:03,854 Хајде, има суве одеће и пушке за све у пртљажнику. 468 00:42:06,190 --> 00:42:07,316 Гуард! 469 00:42:10,694 --> 00:42:11,570 шта је то? 470 00:42:13,030 --> 00:42:15,616 То је проклети дрон! Имају нас, идемо. 471 00:42:15,699 --> 00:42:17,076 Хајде! 472 00:42:21,205 --> 00:42:22,164 Пожури! 473 00:42:23,999 --> 00:42:24,959 Хајде. 474 00:42:58,367 --> 00:43:01,912 Изнад нас! Лево од тебе, Олег! 475 00:43:03,455 --> 00:43:04,915 Има још! 476 00:43:05,332 --> 00:43:06,834 Схватио сам, добио сам! 477 00:43:06,917 --> 00:43:08,877 Не! Јеби га! 478 00:43:13,382 --> 00:43:16,677 Тереза, опрезно. Пажљиво, Тереза! 479 00:43:20,764 --> 00:43:23,225 У реду, Тереза, у реду, дођавола! 480 00:43:23,976 --> 00:43:24,893 Добро Добро! 481 00:43:34,903 --> 00:43:36,280 Момци, како сте? 482 00:43:37,031 --> 00:43:38,616 Време је за смену, зар не? 483 00:43:38,699 --> 00:43:41,660 Позовите другу групу и нека знају 484 00:43:41,744 --> 00:43:43,871 да не сметају председнику. 485 00:43:43,954 --> 00:43:46,749 Биће заузет неколико сати његова и потребна му је приватност. 486 00:43:47,541 --> 00:43:48,876 Хајде, иди. 487 00:43:56,675 --> 00:43:59,053 Дођи овамо. 488 00:44:02,598 --> 00:44:03,515 долазим! 489 00:44:03,599 --> 00:44:04,600 Не! 490 00:44:05,225 --> 00:44:07,186 Добро, пусти ме само... 491 00:44:07,269 --> 00:44:09,605 Чекај, чекај! 492 00:44:09,688 --> 00:44:12,566 Пусти ме да дишем, хајде! Не даш ми да дишем! 493 00:44:12,650 --> 00:44:14,610 -Проклетство. -Види шта ће ти недостајати, 494 00:44:14,693 --> 00:44:17,196 Мислим да ми то неће недостајати. морам да идем. 495 00:44:17,279 --> 00:44:19,865 Доста, моја дамо. 496 00:44:22,326 --> 00:44:23,452 љубави моја! 497 00:44:27,456 --> 00:44:29,083 Господине председниче, све је спремно. 498 00:44:29,166 --> 00:44:30,417 идемо. 499 00:44:33,504 --> 00:44:36,090 не, не брини, они су искључени. 500 00:44:51,355 --> 00:44:52,940 Подаци су истинити. 501 00:44:53,649 --> 00:44:55,651 Председник напушта хотел. 502 00:44:56,276 --> 00:44:58,362 Разумео. Иди. 503 00:45:19,842 --> 00:45:22,261 Проклетство, баш оно што нам је требало! Проклети хеликоптер! 504 00:45:23,762 --> 00:45:24,596 Хајде! 505 00:46:24,281 --> 00:46:26,283 Долазе, долазе! 506 00:46:26,366 --> 00:46:27,409 Они долазе! 507 00:46:38,754 --> 00:46:41,131 -До краја ходника! -Тамо, на крају. 508 00:46:41,673 --> 00:46:44,760 пожури, пожури, Празан сам, празан сам! 509 00:46:59,942 --> 00:47:01,568 нема времена... 510 00:47:01,652 --> 00:47:03,070 Ставите их. 511 00:47:12,371 --> 00:47:13,372 Ево. 512 00:47:13,956 --> 00:47:15,332 Ево. 513 00:47:22,464 --> 00:47:24,383 Хајде. 514 00:47:24,466 --> 00:47:26,218 Хајде, хајде! 515 00:47:44,361 --> 00:47:46,989 Надам се да има још оружје је у тунелу. 516 00:47:47,072 --> 00:47:48,657 Неће нам требати. 517 00:48:32,743 --> 00:48:35,912 Овде је, трчи што брже можеш. 518 00:48:35,996 --> 00:48:37,914 -Али како? -Хајде, хајде. 519 00:48:37,998 --> 00:48:39,041 Хајде! 520 00:48:44,921 --> 00:48:46,965 Овде смо, ово је излаз. 521 00:48:50,469 --> 00:48:51,428 Пожури, Ландеро! 522 00:48:56,933 --> 00:48:58,310 Ландеро! 523 00:49:19,373 --> 00:49:21,416 У СЛЕДЕЋОЈ ЕПИЗОДИ 524 00:49:21,917 --> 00:49:25,087 Епифанио заиста жели завршити са ДЕА? 525 00:49:25,170 --> 00:49:26,797 Како то ради? 526 00:49:26,880 --> 00:49:29,675 Нема јачег оружја од уцене. 527 00:49:30,384 --> 00:49:33,720 И Црни јахач, може ли да их уцењује? 528 00:49:33,804 --> 00:49:34,846 Тачно. 529 00:49:34,930 --> 00:49:38,809 Докази о којима многи говоре али то нико никада није доказао. 530 00:49:46,858 --> 00:49:49,986 Шта мислите о Епифанију? Да ли му верујете? 531 00:49:50,070 --> 00:49:52,489 Не, али овај пут је другачије. 532 00:49:52,572 --> 00:49:54,950 Удаљени смо три минута даље од мете! 533 00:49:55,033 --> 00:49:56,201 Даћу ти два! 534 00:49:58,078 --> 00:49:59,788 Цонтрол то Еагле, шта се дешава? 535 00:50:01,415 --> 00:50:04,251 Престани, она је. 536 00:50:04,334 --> 00:50:05,377 У које време је ово било? 537 00:50:09,715 --> 00:50:11,758 И изгубио сам наду 538 00:50:11,842 --> 00:50:13,510 да се освети на убица мог детета. 539 00:50:13,593 --> 00:50:14,886 Не престани да пратиш, 540 00:50:14,970 --> 00:50:17,347 ухвативши Терезу Мендозу је сада ваш приоритет. 541 00:50:19,933 --> 00:50:21,643 Буди тих! 542 00:52:37,863 --> 00:52:39,865 Превод титлова: Крамер123